С помощью изложенного здесь материала Вы шаг за шагом по крупицам создадите свой Успех.


Авг
29

О профессии переводчика


О профессии переводчикаЕсли вам важно, чтобы вашу работу замечали, чтобы вас уважали и ценили — профессия переводчика не для вас.

О насущном

«Внутри профессии» любят говорить, что успех переводчика сродни успеху разведчика: если ты остался в тени — задача выполнена. И наоборот, если ты привлек излишнее внимание, значит, где-то облажался. Это касается как письменного, так и устного перевода, в равной степени. Аплодисментов, наград и узнаваемости ждать не следует: главное и единственное признание, к которому имеет смысл стремиться — от коллег, то есть та самая «широкая известность в узких кругах». Ну и, конечно, финансовый эквивалент — ключевой критерий востребованности. Хороший переводчик может прилично зарабатывать в любой стране мира, хотя зарубежный рынок, конечно, намного более хлебный, чем постсоветский.

Можно сколько угодно повторять, что мир, мол, глобализируется, все вокруг так или иначе говорят на английском, и потому переводчики скоро станут не нужны. Когда дело касается чего-то более серьезного, чем беседа в баре, здравомыслящие люди все равно стараются подстраховаться. Встречи с деловыми партнерами, общение с медиками для пациентов западных клиник, подписание договоров, судебные заседания, встречи «в верхах» и любовные свидания — это далеко не все типичные ситуации, когда обращаются ко мне и моим коллегам.

О темпераменте

Главное, от чего нужно плясать, выбирая переводчика (и переводчику, выбирая работу) — это темперамент. Да, знание иностранного языка не на первом месте. Мне повезло, что моя преподавательница синхронного перевода вовремя заставила меня честно ответить себе на вопрос, что мне ближе — устный перевод или письменный. Это ключевой момент. Далеко не каждому «устнику» хватит усидчивости и вкуса сделать грамотный и красивый перевод статьи или, допустим, повести. Точно так же не все «письменные» могут справиться со стрессом переводов вживую, когда на тебя испытующе и оценивающе смотрят несколько десятков глаз.

Читать далее »


Фев
13

Как выучить иностранный язык?


Как выучить иностранный языкСколько языков существует на планете Земля? Никто точно не знает, есть только приблизительная цифра – 7 тысяч (и это не считая диалектов). А сколько может выучить один человек? По легенде пророк Магомед знал все языки мира, Будда — 150, кардинал Джузеппе Каспар Меццофанти — 38 (и существует легенда, что он смог выучить новый иностранный язык за одну ночь, чтобы принять исповедь чужеземца).

Таких людей обычно называют полиглотами. Как правило, это самоучки, обладающие великолепной памятью и большим стремлением к изучению языка. В древние времена к таким людям относились с осторожностью: считалось, что они общаются с высшими силами и, возможно, не самыми праведными.

Сейчас всё изменилось: знание нескольких языков стало нормой, а также одним из основных критериев хорошей эрудиции. Многочисленные исследования специалистов доказывают, что любой человек способен выучить до трёх иностранных языков. Кто-то удивится такой цифре, ведь все в школе изучали, допустим, английский, а разговаривать на нём многие так и не научились. Но и на это учёные дают свой ответ: «Бюрократизм школы подменяет реальное выполнение программы формальным прохождением материала. В итоге на бумаге ученик получает все необходимые знания, а в реальности ему преподаётся предмет, который не погружает в языковую среду, а в общих чертах, на правилах и скучных текстах знакомит с языком». Так что если вы «проходили» что-то в школе, но язык так и не выучили, не спешите записывать себя в «неспособные». Выучить иностранный язык может каждый, причём этот процесс можно сделать увлекательным и сравнительно простым.

Прежде всего, определитесь, для чего вам нужны эти новые знания — от этого будет зависеть интенсивность и программа ваших занятий. Может быть, вы хотите стать полиглотом и иметь возможность как бы невзначай сказать: «А я знаю пять языков». В этом случае можно заниматься «в охотку», постепенно погружаясь в языковую среду, никуда не торопясь. Конечно, если вы хотите поехать в страну, где говорят на приглянувшемся вам языке, то лучше обратить внимание на более интенсивные курсы, чтоб в срок овладеть разговорной речью.

Читать далее »


Апр
15

Онлайн-тренажер по английскому языку Puzzle English


Онлайн-тренажер по английскому языку Puzzle EnglishАнглийский язык имеет огромное значение в работе любого успешного человека, ведь сегодня у нас есть возможность сотрудничать с партнерами по всему миру, а английский — самый распространенный из языков. Но люди, занятые развитием собственного дела и улучшением качества своей жизни, не всегда могут найти достаточное количество времени на изучение языка. Для того, чтобы сделать процесс максимально простым и эффективным, была придумана система Puzzle English, по которой вы можете штудировать английский на одноименном сайте.

Принцип довольно прост и оригинален — он выстроен на основе игры в паззлы: складывайте кусочки в единое целое и заодно учите английский.

Регистрация на сайте не займет много времени — нужно всего лишь ввести адрес почтового ящика и «капчу», а затем подтвердить регистрацию с электронной почты. Игры начинаются уже в начале: при подтверждении вам предлагают покрутить барабан, как в «Поле чудес», и выиграть приз — 25 бесплатных фраз в день, 50% на скидку для приобретения абонемента и так далее. Можно зарегистрироваться через «ВКонтакте».

На сайте есть бесплатный режим и абонемент, дающий большие возможности. В бесплатное обучение входят 25 фраз в сутки и 100 слов для добавления в свой словарик. Купив абонемент, вы получаете неограниченный доступ ко всем заданиям и возможность смотреть сериалы на английском языке — сколько хотите. Кстати, абонемент можно подарить другу, указав его e-mail при покупке.

Ну, а теперь поговорим о заданиях, предложенных авторами программы для выполнения (если же хотите самостоятельно во всем разобраться, то жмите на баннер).

Читать далее »


Фев
09

Изучение китайского языка


Изучение китайского языкаСегодня нашим мощным партнером в сфере бизнеса и торговли, разработок и образования становится Китай. Причины этому две: применение западными странами санкций к России и динамичное развитие китайской экономики. Благодаря этому китайский язык оказался немаловажным для специалистов и предпринимателей, работающих на международном уровне. Сегодня с этой страной сотрудничают инженеры и IT-шники, отечественные производители различной аппаратуры и поставщики сырья. В Китае закупается немало товаров для наших рынков и магазинов — от пуговиц и сережек до гаджетов и бытовой техники.

О премудростях ведения бизнеса в Китае и о том, как себя вести с китайскими партнерами мы уже писали. Как писали и об основных деловых и промышленных центрах Поднебесной. Пришло время обсудить тему изучения китайского языка.

Ох уж эта китайская грамота… Не зря ведь на Руси испокон веков так называют все сложное, запутанное и непонятное. Судя по надписям на китайских товарах, русский язык для наших азиатских соседей — вообще нечто непостижимое. Ну а как же для нас, русскоговорящих людей — возможно ли выучить язык Поднебесной, слывущий одним из самых сложных?

Чтобы с успехом изучать китайский, нужно в первую очередь избавиться от мифа, что он намного сложнее других языков. Сложным он кажется исключительно на первый взгляд, и проблема скорее в том, что китайский язык в корне отличается от русского.

Университетские преподаватели говорят, что его изучение дается ничуть ни труднее, чем штудирование любого другого языка. Дело лишь в том, что его грамматика и произношение строится по непривычным нам принципам, что может поначалу сбить с толку. Итак, с какими  явлениями встретится человек, взявшийся за изучение китайского языка?

Читать далее »


Июл
09

Ольга Козарь: об эмиграции в Австралию и своей онлайн школе преподавания английского языка по скайпу


Недавно мы познакомились с Ольгой Козарь — основателем одного из образовательных стартапом и эмигрантом со стажем. Сегодня Ольга расскажет нам о истории своей эмиграции в Австралию.


Здравствуйте, Алексей и все читатели constructorus.ru! С радостью расскажу Вам о себе и истории своей эмиграции в Австралию.

Я  — преподаватель английского (по образованию и призванию). Сейчас веду научную работу и преподаю в Macquarie University (это один из университетов Сиднея). Я также руковожу онлайн школой английского по скайпу English with Experts – проект, который я очень люблю.

Я эмигрировала в Австралию в 2010 году как независимый специалист (виза 175). Без спонсорства, стипендии, предложения по работе и даже без жениха.  Идея эмиграции пришла ко мне в 2008 году. В то время я работала преподавателем английского в Китае (это отдельная история). Хоть Китай мне, в целом, и нравился, но я, честно говоря, немного устала от преподавания китайцам и, как хобби, начала преподавать английский по скайпу ученикам в России (да, даже в далеком 2008 году люди уже учили английский по скайпу!). Примерно в то же время я поступила на учебу в Манчестерский университет по специальности «преподавание английского и современные технологии» (Educational Technology and TESOL).  Учеба в Манчестере заставила меня задуматься о том, как же правильно преподавать онлайн и я тут же применяла знания на своих скайп-учениках.  Я также сделала преподавание по скайпу основной темой всех своих курсовых и своей диссертаций.

Итак, возвращаюсь к 2008 году. Один из моих скайп-учеников попросил подготовить его  к IELTS. С IELTS-то я была знакома, так как сдавала его для учебы в магистратуре Англии, а вот зачем разработчику и программисту, у которого была хорошая работа в Москве, нужен IELTS я не сразу догадалась. Оказалось, что мой ученик планировал переехать на ПМЖ в Австралию или Канаду и что IELTS ему нужен был для получения этого самого PR (оно же Permanent Residency). PR звучал загадочно и неприступно. «Его ведь дают, наверное, только докторам или гениям» – подумала я. Но, как мне объяснил мой ученик, PR, оказывается, дают и учителям, и бухгалтерам и даже слесарям-водопроводчикам! Что есть некий список специальностей, которые требуются стране, и нужно проверить этот список на наличие Вашей профессии. Мне повезло: моя профессия (преподаватель) входила (и по-моему до сих пор входит) в список востребованных специальностей. Я решила попробовать подать документы на эмиграцию.

Читать далее »


Фев
02

Зачем и как учить английский язык


Всем нам нужен английский. Многие либо знают его, либо находятся в процессе обучения, либо собираются его изучать. Как же это сделать в максимально короткие сроки и с минимальными затратами денег, сил и времени?

Первое, о чем стоит подумать, если вы решили учить английский — это мотивация. С детства нам прививается мысль, что английский нужно знать, без него никуда. С этим не поспоришь, однако не все так просто. Если вам английский необходим для работы, учебы, переезда в другую страну, то есть цель понятна и ясна — отлично. Еще лучше, если у вас есть конкретные сроки — полгода, три месяца и т.д. У вас есть цель, и вы знаете, что потеряете, не получив нужный уровень владения языком в срок.

Однако распространенные ответы на вопрос «Зачем вам учить английский язык?» — «Я учу для себя» или «для путешествий». Такая цель вызывает уважение, но в дальнейшем часто происходит следующее: человек, не имея четкой цели и сильной мотивации, сначала проявляет интерес, а потом начинает пропускать занятия, перестает делать домашние задания и так далее. В чем причина? У него на самом деле есть дела важнее английского.

Читать далее »



    Яндекс.Метрика